NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y qué opinas, Joe?
No lo sé.
No me corresponde decirlo.
¿Una segunda oportunidad?
Es una linda idea, pero...
¿Pero?
- ¿Cómo te sientes? - ¿Qué siento?
Siento que fui una pesadilla.
Tomé malas decisiones.
Alejé a mi familia. Yo...
Lastimé a gente.
No era mi intención, pero ahí está.
Y por todo eso...
ahora hay un agujero dentro de mí.
Duele. Vivo con él.
¿Duele como Phil Coakley?
Claro que no.
Pero sé el trabajo que hice. Lo viste.
Sí.
- Sí. Así es. - Claro.
Me dieron casi seis años.
Eso es real.
Eso es claridad.
No puedo hacer nada por lo que hice.
Pero puedo demostrar que cambié.
Con mi comportamiento.
Y mis hijas.
Puedo ser su padre otra vez.
¿Y eso quieres?
Es lo único que hay.
Una segunda oportunidad.
¿Por qué no?
Tengo fe en ti, Joe.
Gracias, Morris.
Vamos.
¿Quieres comulgar antes de irte?
No. Estoy bien.
Sí.
BIENVENIDOS AL CONDADO DE BRADLEY POBLACIÓN 12 800
- Quédate con el cambio. - Gracias.
Mamá ayuda en el comedor popular hoy, tarde.
Te esperábamos la semana próxima.
- Ella quería estar aquí. - Está bien.
Bueno, ella quería estar aquí.
Espera. Dame.
Te jubilaste, ¿eh?
Sí. Ya no podía seguir haciendo esa tarea.
Escucha, ya sabes, era un viaje largo hasta allá,
y mis problemas de espalda.
- Lo sé. - Aun así, deberíamos haber ido.
- Es que... - Lo sé.
Trajeron algunas cosas de tu apartamento.
Están abajo en tu espacio si quieres...
Claro.
Hola, cariño.
Yo también te extrañé.
Este número está fuera de...
- ¿Adónde fueron? - No sabemos.
No hablamos con Elaine desde que te encerraron.
¿Y las niñas? ¿Cumpleaños? ¿Navidad?
Ya no estamos en contacto.
- ¿Nunca llamaste? - Nunca aceptaba.
Bueno, no tiene obligación.
El acuerdo era claro...
Oye. Impugné ese puto acuerdo.
Borrón y cuenta nueva, Joe, mientras ellas son pequeñas.
Es una pena, pero quizá tenga razón.
¿Me prestas la camioneta?
- Tu mamá vendrá... - Papá.
Estuve encerrado seis años. Por favor.
BIBLIOTECA DE BRADLEY
ELAINE BRUVICK, NUEVA YORK RESULTADOS DE: ELAINE DENTON
BÁSQUETBOL - RESULTADOS DE: ELAINE BRUVICK, NUEVA YORK
INTRAMUROS FEMENINOS: HB STOWE
ESCUELA MEDIA: PERSONAL
RESULTADOS DE: BÁSQUETBOL
EL CLARÍN DE BRADLEY
¿LA OLA DE CALOR ARRUINARÁ EL FESTIVAL DE LAS CALABAZAS?
NOVEDADES EN EL CASO DE ELSA POLICÍA ACUCHILLADOR LIBRE
¿Hola?
¿Melissa?
¿Sí?
Soy papá, cariño.
Soy tu papá.
- ¿Mi papá? - Ajá.
¿Cómo estás, preciosa?
Eh. Bien.
¿Y tu hermana?
Ella está bien.
Eso es estupendo.
¿Sabes? Yo...
Estuve lejos porque... Bueno, debía estar lejos.
No fue mi culpa.
Bueno, lo fue, pero estaba enfermo y...
Pero ahora...
Ahora estoy mejor y nosotros...
¿Puedes esperar?
Melissa. Espera. Te quiero.
¿Joe?
Hola, cariño.
¿Cómo obtuviste este número?
Lo sé. Solo quería hablar con las niñas.
Joe, sabes que no está permitido.
- Debería poder hablar... - Escúchame.
Estás violando tu acuerdo.
¿Acuerdo?
- Si llamas... - ¿Por qué...?
presentaré cargos.
Esto es...
Joe es un chico muy malo.
- Tonto. - Lo siento.
Joe “el cabrón” Denton.
- Mierda. Scotty. Mírate. - Mírate a ti.
Maldición. Qué gusto verte.
Dame uno y pon el suyo en mi cuenta.
- Qué amable. Salud. - Es lo menos que puedo hacer.
Es lo menos que puedo hacer.
Supongo que Billy y tú...
eran como hermanos y eso nos hace hermanos...
- Oye. - Por volver a casa.
Y por mi hermano Billy.
Por casa y por Billy.
Yo... solo quería saludarte, darte la bienvenida.
Si necesitas algo...
- Gracias. Un gusto. - Llámame.
¿Sabes? Vengo mucho aquí,
y estoy segura de que nunca te había visto.
Soy nuevo.
Nuevo usado, quizá.
Lo que cuenta está bajo el capó.
- Sí. - ¿Verdad?
No en la pintura.
- El andar es tan... - Entiendo. Autos.
agradable.
¿Me...
convidas a un Sucker Punch?
Cielos.
No sé qué es eso.
Un trago.
¡Oye!
Oye.
¿Ahora qué?
No.
No, yo... Debo ir a casa.
- Sí. - ¿Estás seguro?
Sí.
Qué aburrido. ¿Al menos me llevas a mi casa?
Por favor.
¿Porfa?
¿Por favorcito?
¿Segura que es por aquí?
Sí. Es... derecho por ahí.
Es justo ahí.
Bien.
¿Sabes?
Creí que intentarías hacer algo.
Solo te estoy trayendo.
No preguntaste cómo me llamo.
¿Cómo te llamas?
Cara.
Cara Coakley, hijo de puta.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¿Café?
Diría que es un gusto volver a verte, pero siento náuseas.
- Qué gusto verte, Dan. - Teniente Pleasant.
No te atrevas a hablarme informalmente, degenerado.
Eres una desgracia para nosotros, y si no estuviera el oficial Barnett ahí,
te golpearía yo mismo, solo por principio.
Te preguntaré algo.
¿Manny Vassey o alguno de sus amigotes te visitó allá?
¿Valió la pena venderles tu alma?
Judas de mierda.
¿Dónde está el fiscal?
¿No va a venir?
Mira, Phil, no es así como quiero...
Uno de ellos está en terapia intensiva.
¿El de los nunchakus?
Su padre es concejal.
Me importa un bledo si son astronautas.
Acúsame.
Pon a esos imbéciles en el estrado y míralos desmoronarse como pan mojado
porque sabes muy bien qué es esto.
¿Estaban en medio de la nada con armas ninja,
justo en el momento y el lugar donde atacan a su amiga?
Vamos. Hablemos en serio.
Ahora, tu hija armó una bonita versión de la historia,
pero esto no será más que una demanda civil
que me permitirá comprar tu casa.
Tienes razón.
Hablé con Cara.
Está bastante perturbada por lo que pasó.
Ha estado... enojada últimamente.
Ella...
¿Quieres presentar cargos?
A la luz de la declaración de mi...
de Cara...
sobre los sucesos de esta noche,
puedes presentar cargos por agresión contra los hombres que te atacaron...
y mi oficina emitirá órdenes de arresto.
Olvídalo. Está en el pasado.
Phil.
Si pudiera cambiar lo que pasó, lo haría.
Pero cumplí mi condena.
Quiero que todo quede en el pasado.
¿Y que Billy Caldwell se quede en el pasado?
Estás fallando totalmente, idiota.
Rayos, echo de menos la secundaria.
Había un chico estacionado abusando de su novia
en el asiento trasero de su Datsun.
Me impresionó lo que hizo la hija de Phil.
Siempre me pareció un poco rara.
Pero, bueno, la madre se fue después de...
Así que eso debe ser duro.
Parece que perdiste un poco de peso.
- Toda esa comida con fécula... - ¿Qué pasa, Dan?
¿Y tus modales, con lo que hice por ti?
Oye.
Seis años en la del condado es mejor que 12 años en la estatal.
Esos muchachos te habrían aplastado como a una colcha.
Sí, por el soborno de Manny, no el tuyo.
Hablando del rey...
Yo no pedí esto.
Entonces devuélvelo.
¿Supiste lo de Manny?
¿Qué?
Cáncer.
En el trasero.
Le queda poco.
Tuvo una buena vida. Júnior puede manejar todo.
Nada que ver conmigo.
- Borrón y cuenta nueva. - Sí.
Detesto decirte esto, pero estás en aprietos, Joey.
Manny debe irse.
Tú...
Dijiste que tiene cáncer.
Antes de eso.
Ahora. Ayer.
¿De qué mierda hablas?
Es la antigua religión.
El anciano encontró a Dios.
Anhela salvación por la confesión.
Patrañas. Nunca delataría.
El Manny de antes no lo haría, pero morirse lo ha cambiado.
Así que consideremos la clase de cosas que podría confesar.
Digamos, con relación a ti.
Sí. Ahora lo entiendes.
¿Crees que lo que dijo Phil fue casualidad?
- ¿Manny habla con Phil? - Una locura, ¿verdad?
Primero, quería muerto a Phil y ahora que agoniza, quiere darle la absolución.
Jesús perdona. El pecador se salva. Todo eso.
Phil lo alienta a que declare, y si vive lo suficiente, a un gran jurado.
Te encerrarán tan rápido que tu litera aún estará tibia.
Y no habrá favores esta vez.
¿Qué hacemos?
¿“Hacemos”? No te confundas.
Phil quiere joderte desde siempre,
y si Manny habla, podrá.
Y si te jode, yo soy el que sigue, y te advierto que eso no sucederá.
Si fuera a entregarme,
¿no lo habría hecho antes de cumplir mi condena?
- Hice lo que pidieron... - No, la mitad. Semántica.
Vete a la mierda. Asumí la culpa.
Envíale unas flores ahora, hijo.
El tema es que dejaste a Phil vivo estos años,
y ahora es un problema.
Para mí, es tu lío.
Pero yo prefiero las zanahorias al palo.
Así que hablemos de tus hijas.
Ya están en la secundaria.
Un juez de familia llamado Winthrop
se encontraba ebrio una noche.
Y abolló el frente de su Prius con el cráneo de un hombre sin dirección.
Se podría decir que lo ayudé.
Y sé que estaría muy entusiasmado por devolverme el favor.
Como revisar tu acuerdo por la tenencia,
para que veas a tus hijas.
¿Qué hago? Debo conducir.
Manny se va. Las recuperas. Esa es la zanahoria.
¿Y el palo?
¿Quién piensa en eso?
Hazlo rápido.
Atiéndelo si te llamo.
No me hagas ir por ti.
Está vivo.
Hola, mamá.
Supongo que necesitabas descansar. Eso está bien.
- ¿Eso es un moretón? - No.
Ya lo tenía. Por una puerta.
- ¿Necesitas ayuda? - No. Es sopa.
Me costó dormirme.
Bueno, este es un gran cambio.
Dale tiempo.
Lamento no haber estado cuando llegaste. Yo...
Yo... ya se lo dije.
No importa.
Se nos cruzaron los cables, supongo.
- ¿Qué...? - Papá dice...
- Lo siento. Habla. - No, tú.
Me preguntaba qué planes tienes para trabajar.
No hace ni un día que llegué.
Es una pregunta razonable.
La primera noche, saliste hasta el amanecer
con la camioneta de papá.
No quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Aquí no.
Papá dice que no hablan con sus nietas.
Es la decisión de Elaine.
Solo queremos lo mejor para ellas.
¿Qué hay de mí?
¿Te parece imposible que yo haya cambiado?
¿Sabes?
Todos los domingos, en la iglesia...
tengo que ver a Phil Coakley.
Y todos me ven cuando lo veo.
¿Alguna vez pensaste cómo se siente eso? ¿Cómo me siento yo?
¿Cambiaste?
¿Sabes qué es esto?
¿Esperas que me impresione que no bebieras ahí?
¡Papá! ¡Vamos!
Mira, esto es complicado.
No, no lo es.
Dices que cambiaste. Bien. Espero que así sea.
Recé por eso por bastante tiempo.
Me alegra que estés en casa y te quiero...
pero no recibes puntos extra por hacer lo que hace falta,
lo que todos hacen.
- No puedo creerlo. - ¡Tienes trabajo por hacer!
Lo lamento profundamente, Phil.
Bill Caldwell. Billy era mi amigo.
Y desearía que él hubiera...
cumplido los pasos.
Hola, Phil.
Estuvo fuera de lugar la forma en que te hablé anoche.
Pensé mucho en esto,
en lo que quería decirte cuando te viera...
y no era eso.
Lo que quería decir es que lo lamento profundamente.
Verdaderamente, temía por mi vida.
Sentía que me estaba defendiendo,
pero eso no justifica...
Ni siquiera lo recuerdo. Es una locura.
- ¿Cuál es? - ¿Cuál?
¿Temías por tu vida o no lo recuerdas?
¿Cuál es?
Lo que quiero decir es que asumo la responsabilidad...
y estoy listo para seguir adelante con... con una vida sana, una buena vida.
Asumir la responsabilidad y...
Ya sabes. Compensar.
Mencionaste a Bill Caldwell.
Era mi amigo. Yo lo quería.
Ojalá hubiera entrado al programa como yo,
cumplido los pasos.
Se puede vivir en otro mundo.
Pero él no lo sabía.
Estás a menos de 100 metros de mi casa.
Pero no me interesa una violación a una orden inhibitoria.
Para ti, quiero la inyección letal.
- Y la conseguiré. - Bien.
Bien.
“La ira carcome”.
Te enteraste, ¿eh?
¿Cómo está?
¿Puedo...?
Él me cuidó allá adentro.
Hola, Manny.
Consumes las mismas drogas que yo.
¿Cómo te sientes?
Estoy trabajando en mi ira.
- ¿Qué? - Nada.
Es algo que creí que nunca te escucharía decir.
¿Qué conseguí con ella?
Todo esto. Muchas cosas.
Sí, ya no las quiero.
Dan me dio una bolsa.
- Cumpliste condena. - Sí.
Pero hice mal el trabajo.
Y te advertí sobre el alcohol y las drogas.
Es cierto.
Debería haberte escuchado, pero como no lo hice...
Esperaba que alguien me matara ahí adentro,
no que me pagaran cuando saliera.
Si supieras cuánto costó
vender ese argumento imperfecto de autodefensa.
Manny, vamos.
Sí, lo admito.
Estaba enojado por lo de Phil.
Arruinaste nuestro tiro limpio.
Pero como ya te habías encargado de Billy...
aunque él se entregó a ellos...
él era tu amigo.
Así que eso significaba algo.
Júnior no estuvo de acuerdo.
Sí, Júnior tiene muchas...
muchas ideas diferentes sobre muchas cosas.
Qué curioso que hablaras con Phil.
- Dame esa cosa. Me duele. - En un segundo.
Porque por lo que oigo,
hay un rumor de que lo de Billy no fue un accidente.
- Siempre hay rumores. - Manny.
¿Estás hablando con el fiscal? ¿Eh?
¿Sabes qué? A veces, cuando estoy durmiendo...
creo que veo cómo es el infierno...
y no hay fuego y no hay diablos.
¿Sabes qué hay?
Solo yo.
Y yo no soy un maldito informante.
Lo siento.
No sé. Yo...
Tuve unos días difíciles.
Lo sé. Difíciles, sí.
Difíciles para todos.
Se durmió. Presionó esa cosa y...
Es el dolor. Le subimos la dosis.
Dejemos que descanse.
Por supuesto.
Soy Joe.
Charlotte Boyd.
Un viejo amigo.
¿Y cómo...? Es decir, está mal, ¿eh?
Cuido enfermos terminales.
Sí. Él es un luchador.
¿Charlotte?
Gracias por cuidar a mi amigo.
¿Me vas a decir que no puedo ver a mi padre?
¿Ni mis hijos?
Solo quiere que llames antes, Júnior.
Ya veo.
¿Este cabrón llamó antes?
Hola, Júnior.
Creí que veríamos al abuelo.
Vaya.
Entren y jueguen a hacer silencio.
Vaya, qué grandes que están.
Cierren la puerta. Hay aire acondicionado.
- Qué rápido crecen. - Sí, ¿cómo estás?
Quédate ahí con las manos en el escroto y escúchame.
No eres bienvenido aquí.
Es un momento familiar.
Y esta familia ya no necesita a un policía idiota que causa problemas.
Si vuelves aquí a molestar a mi padre...
a perturbarlo...
irás a mi sala de juegos.
Sí. Ya sabes lo que sucede ahí.
Vamos. Levantémonos.
Nos sentiríamos todos mejor si te alejas de aquí.
Oye, ¿Júnior?
¿Tienes idea de qué habla Phil Coakley con tu papá?
Además de la Biblia, digo.
¿Por qué dirías algo así?
Es decir, mi padre te ayudó todos estos años,
¿insinúas que es un delator?
Rómpanle la boca a este hijo de puta.
Hola.
¿Me darías un café, por favor?
Gracias.
Hola.
Ah, hola.
Toma.
Gracias.
No, gracias por cuidar a mi amigo.
Ya lo dijiste.
¿Eres de Bradley?
Vine de Montreal hace unos dos años.
- ¿Tienes familia? - No.
Yo... Bueno... no.
¿Trabajas todos los días en lo de Manny?
Seis días a la semana.
Vaya.
Y toda su... No sé...
La medicación, el monitoreo, ¿lo haces tú?
Lo hago yo.
Y otra chica. Nos turnamos.
Vaya. Debe ser una gran responsabilidad.
Supongo que sí. No me siento abrumada.
¿No?
Pero soy buena ayudando a la gente.
Supongo que tu agencia te provee
suministros, medicación y demás para la casa.
Mi padre tuvo linfoma.
Y...
le daban tantas cosas diferentes.
Al final...
no sabía ni qué día era.
- Lo siento. Es terrible. - Sí.
En realidad, acabo de volver.
Ya no queda nadie.
Estuve haciendo consultoría...
Oye.
- ¿Qué mierda? - Sargento Thom Doyle,
retirado, Sindicato de Asociaciones Policiales.
Y usted, señor, es un maldito matón despreciable.
Creo que no comeré esto.
¿Crees que querrías que volviéramos a vernos?
Como dije, no queda nadie y...
Me agradas.
Si quieres, podría hacerte una cita con Toni.
¿Una... revolcada de bienvenida?
Cuidamos a los policías.
Trae esa conchita aquí, nena. Sí.
Diablos, tu viejo amigo tiene una semanal.
Vamos. ¿Qué pasa? ¡Oye!
Bruno. Carajo. Sáquenlo de aquí.
Muy bien, vamos.
Lárgate.
- ¿Y el tipo llamativo? - Es su padre.
Tienen un tema con los celos.
Como sea, si quieres a Toni, yo invito.
- Paso. - Como quieras.
Oye, ¿quieres un poco de...?
No, gracias.
Oh, sí.
Sí.
Marion Barry delegó muchas de sus tareas
como alcalde de la capital de la nación, pero no renunció.
Esta noticia llegó
tras ser llevado ante un magistrado federal...
Discúlpame.
Ese no es tu vehículo.
Papá dijo que lo usara.
¿Dónde estuviste? ¿Y por qué entras como una tromba?
Para que sepas, fui a una reunión.
- ¿Dónde? - ¿Qué?
¿Dónde fue la reunión?
Es anónima, mamá.
No haremos las cosas así. Te lo digo ya mismo.
- ¡Hago lo que puedo! - Está bien.
Desearía poder creerte, Joe, pero lo haces difícil.
No. Tú lo haces difícil, porque no quieres creer en mí.
Dije “creerte”, no “creer en ti”.
- ¿Ves? - Escuchen.
Tú debes probarlo.
¿Qué diferencia hay si me juzgas?
¿Podrías apoyarme un poco?
No, espera. Mamá.
Al diablo. Me iré pronto.
¿Qué significa eso?
¡Por este comportamiento perdiste a tu familia, Joseph!
- ¿Quieres otro? - No, gracias.
¿Qué?
Gracias.
Por invitarme.
En general, no... Y...
Se siente bien.
Como dije, me agradas.
Tú a mí también.
Así que, Montreal.
¿Qué causó la mudanza?
La polaridad.
El clima.
- ¿Por qué uno hace cosas? - No lo sé.
¿Nunca sientes que estás en otro cuerpo?
A veces me despierto por la noche
y voy a buscar un vaso con agua,
y cuando me veo en el espejo, no me reconozco para nada.
Es como si otra persona estuviera ahí parada en mi baño.
¿Alguna vez te pasa?
Seguro.
¿Quieres...?
Sí.
Yo... Solo iré a...
¿Quieres un trago o algo?
Bueno. ¿Y tú?
Sí.
- Solo... - Bueno.
MORFINA
Me gusta tu casa.
Es lo que tengo.
Salud.
¿Por qué yo?
Porque eres buena.
Creo que todo sucede por un motivo.
¿Como qué?
Conocerte.
No, en serio. Yo...
Pasé por momentos difíciles.
Estando solo, ¿sabes?
Las cosas... se sienten diferentes ahora.
Espero que no sea raro que lo diga.
Como sea, sí.
¿Tienes otros clientes?
Además de Manny, digo.
Noté que tenías, no sé, parecían fármacos o algo así ahí adentro.
El motivo por el que pregunto es porque antes de volver,
fui consultor de una empresa que...
Joe.
No, es verdad. Era... En serio...
¿En serio? ¿“Consultor”?
Estabas en prisión.
Salió en el diario.
Tu foto estaba en el diario.
“Policía acuchillador” decía, lo que es...
¿Qué sucedió?
¿No lo leíste?
Te pregunto a ti.
Estaba muy borracho...
y volvía a casa desde el centro.
Aparentemente me topé con él, el abogado.
Y...
Hubo una pelea y le hice daño. Mucho.
- Tenías un cuchillo. - Creí que iba...
Estaba oscuro y yo...
Si supieras...
Sé lo que significa necesitar una segunda oportunidad.
Y no te conocí cuando hiciste esas cosas.
Te conozco ahora.
¿Hola?
No desperté a tu chica, ¿verdad?
Esperaba oír alguna clase de necrológica sobre nuestro patrocinador.
Lo intenté. Júnior estaba ahí.
- Cielos. - Sí, exacto.
No podré acercarme.
Si Manny no muere de cáncer, seré el primero al que buscará.
Resuélvelo.
Trabaja en vez de menear el pito.
Estaba trabajando. Ella es su enfermera.
- Bien pensado. - Sí. Pero no funcionará.
- ¿Por qué? - Solo... no funcionará.
No hay acceso. Créeme.
Lo único que importa es que no haya un caso en tu contra.
Phil es el que quiere lanzar bombas, y se sabe que los Vassey quieren trabajar.
Así que si no puedes matar a Manny, mata al mutante.
Ya no queda tiempo. Solo haz que se vea bien, nada más.
¡Joe! Atiende el teléfono. Es para ti.
¡Joe!
Sí.
- ¿Joseph Denton? - Sí.
Habla Anthony Getman de Bradley.
Hoy tienes cita para tu análisis de orina.
¿Hola?
Sí, señor. Enseguida voy.
Mierda.
- ¿Hola? - Soy Joe.
- Necesito ayuda. - ¿Quién habla?
Joe.
Hola, viejo. Pasa.
En serio, Joe, descuida.
¿Seguro?
En la reserva, hacen análisis de orina al azar...
así que solo bebo.
Quédate con la taza.
- Gracias, amigo. Te la debo. - No.
Oye, Joe, ¿puedo preguntarte algo?
Seguro.
En aquella época, ¿alguna vez...?
No sé...
¿Se habló de que el tema de Billy no fue un accidente?
Es decir,
todos sabemos que era un borrachín, pero ¿dormirse en las vías?
No fue mi caso, pero sé que se hizo todo bien.
¿Por qué...?
¿Por qué ahora?
Phil Coakley me llamó. Quiere que vaya a verlo.
¿Te dijo por qué?
Dijo que iban a elegir un gran jurado y reabrirlo como homicidio.
¿Basándose en qué?
Solo dijo “nueva información”.
Es como si quisiera tentarme con eso.
Maldito cretino.
Lo que Phil diga que tiene, es humo. Busca algo.
Quiere a los Vassey. Siempre los quiso.
Se habló un poco de Júnior, que quizás estuvo en las vías esa noche.
Pero nunca pudieron probarlo. Así fue.
Un accidente de mierda, como dijiste.
Lo siento, viejo.
Nunca me agradó Phil.
Me alegré cuando lo destrozaste.
- Gracias. - Está bien.
Hola, amigo.
- ¡Hola, muchachos! - ¡Hola!
Sí, ahora lo entiende.
Sácalo todo.
Bueno.
Arriba. Vamos.
Esto funciona bien, ¿eh?
No desperté de este humor.
Pensé: “No te preocupes. Tu amigo Joey hará su propio trabajo sucio en esto”.
Pero luego oigo... no.
El gran jurado de Caldwell ya está en pie.
- Lo sé. - ¿Te dije que había poco tiempo?
¿Te dije lo que vendría? Y solo estuviste jodiendo.
Correré el riesgo en el tribunal.
Amigo, sabes que no te dejaré hacer eso.
Entonces, huiré.
Eso tampoco. ¿Te recargo la batería?
No puedo matar a Manny. Ni a Phil.
Dime otra manera o lárgate.
Compré una parrilla a gas.
Acero inoxidable. Con sistema infrarrojo.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Pero si crees que no le pagaría a un negro drogadicto
para que vaya a tu casa por 500 dólares,
y degolle a tus padres dormidos...
si es que así puedo conservar mi parrilla, me confundes con otro.
Manny declara el lunes por la mañana.
Treinta y seis horas.
Ahora, arréglalo antes o daré por hecho que tenemos un desacuerdo.
Y entonces... maldición, todo está sobre la mesa.
Y tus padres me caen bien.
Kelley’s.
Hola, soy yo.
Hola. ¿Cómo te sientes hoy?
Creo que me gustaría hablar con Toni.
- Tiene clientes preferenciales. - Sí.
¿Sabes cuándo ve a Dan?
¿O... dónde?
¿Dan? Nunca mencioné a Dan.
Hablaba de Phil Coakley.
Si no, ¿cómo crees que ese Frankenstein tiene sexo?
¿Dónde lo ves?
Posada English Garden, por la 68.
¿En el mismo cuarto?
Pagó un anticipo por la 27 porque tiene una cama queen size.
¿Puedes arreglar para verlo?
No quiero verlo.
Mil.
¿Mil dólares?
En efectivo. Después.
Creo que puedo hacerlo.
Buen chico. ¿A cuál?
A ninguno.
Tengo una forma de parar a Phil. Sin heridos.
¿Te hice saltar un fusible, nena?
Puedo frenarlo. Ni gran jurado, ni Manny Vassey. Ya está.
Debes tener pruebas firmes.
El funcionario más santo de Bradley. Con una prostituta, en video.
¡Ja! ¿Es en serio?
Lo estoy viendo.
No puedo creerlo.
A Phil aún le queda gasolina en el tanque.
Él valora mucho su reputación,
pero igual debes ser cuidadoso con el chantaje.
Nadie muere, Dan. Es algo limpio.
Mientras sea silencioso.
Lo será.
NUEVA PRESENCIA - BAILES $10
Ese es mi muchacho.
Gracias.
Estás diferente.
¿Por qué dices eso?
No sé.
Más liviano.
Todo se va a resolver.
Quizá ya se resolvió.
Voy a ducharme.
Muy bien.
¿Sí?
Le dije que lo vería si no hablaba de religión.
Casi saltó a través del teléfono.
Estupendo. Enseguida voy.
¡Te llamo esta noche!
¿Qué?
El Taurus es el auto que estaba esperando.
Elegante, fuerte, seguro.
Vea el nuevo Taurus en su concesionaria.
Y ahora volvemos con la programación del viernes.
¡Perra, lo sabía!
¡Policía! ¡Quédese adentro!
¡Mierda!
No.
- Joe. - ¿Sí?
Debo hablar contigo.
Muy bien.
Leí esto mientras estabas adentro.
TRASTORNO NARCISISTA
No sabía que tenía nombre.
Siempre supe, desde que eras pequeño...
que tenías algo.
Y no hice nada al respecto.
Hice un examen de conciencia...
sobre mi papel en lo que te pasó.
Papá, no hiciste nada.
Déjame terminar.
Eso es lo que digo.
Yo no hice nada.
No te hice juntarte con gente alocada.
No te hice apostar todo ese dinero.
No te hice consumir drogas y beber alcohol
o estar tan terriblemente enojado todo el tiempo, Joe.
Sabía cómo eras. No hice nada para ayudarte.
Lo lamento, Joe.
Eso lo lamento mucho.
Pero debo hacer algo al respecto ahora.
Por tu madre, por mí...
quizá por ti.
No lo sé.
Pero esto no puede continuar.
Dame las llaves.
Papá...
Dame las llaves.
Mañana por la mañana...
tendrás que irte.
Papá, me voy ya mismo.
¿Joe?
¿Dónde está?
No tendré dinero sucio en mi casa.
No es dinero sucio. Es mi dinero.
¿Quién guarda tanto dinero en una bolsa a menos que sea dinero sucio?
¡No tienen derecho a revisar mis cosas!
¡Claro que tenemos derecho!
¿De dónde salió? ¿De dónde?
¿Qué diferencia hay? ¡Me voy, es tu deseo!
Yo deseo recuperar a mi hijo.
- Está bien... - ¡No sé quién eres!
- Cálmate, Joe. - Mamá.
Me voy. ¿Está bien? Me voy.
Pero necesito esa bolsa.
Sin ella, estoy muerto.
Así que, ¿dónde está? Por favor.
Por favor.
¿Qué demonios?
¿Ustedes...
estuvieron siempre en contacto?
Lo mejor que les pasó a esas niñas fue alejarse de su padre.
¡Recuerda, lo tenías todo y lo destruiste!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Para!
¡Nunca me odiarán como yo mismo me odio!
¡No, claro que no!
¡No convertirás esto en un discurso de autocompasión!
¡Va más allá de tus sentimientos!
¿Cuánto te importó lo que siento?
¡Es lo único que me importó! ¡Y no te odio!
¡Odio lo que le hiciste a esta familia!
¿Dónde está el dinero?
¡Joe! ¡Urgencias! ¡Joe, llama a Urgencias!
¡Llama a Urgencias, Joe!
¡Por Dios, Joe!
¿Papá?
¿Quién fue?
Júnior Vassey o Dan Pleasant. No lo sé.
Tus amigos.
Traes caos contigo, Joe.
FUERA DE SERVICIO
Lo jodí todo.
Lo que pasó fue...
que me atrasé con mi corredor de apuestas.
Empezó lentamente, un par de domingos de mala suerte.
Poco después, estaba hundido.
Pensaba: “Lo resolveré”.
“Saldré de esto.
Mis hijas...
cuando me miren, cuando me vean a la cara, me perdonarán”.
Otro policía y yo...
un tipo llamado Dan...
hacíamos todo lo que decía Manny, y él dijo: “Hagan cosas terribles”.
Y ahora...
está volviendo a suceder.
Él hablará de todo eso, Manny lo hará, y cuando lo haga...
ese fiscal me dará la pena de muerte.
Suponiendo que Dan no me mate primero.
Eso no lo sabes.
No lo sabes.
Nuestro pasado no nos define.
Te rehiciste. Elegiste ser un buen hombre.
Es una decisión. Eso es todo.
En la prisión, había un capellán.
El capellán Morris.
Y se sentó conmigo durante... durante años.
Te lo digo, si alguien te dice por tanto tiempo que pueden perdonarte...
Eres la única que me hizo sentir que quizás él tenía razón.
Él tenía razón.
Necesito dinero para huir.
SEGUNDA OPORTUNIDAD
- Vamos. - Hola.
Me voy a ir.
No lo dudes.
Pero antes...
verás la sala de juegos.
Júnior, no tienes que hacer esto. Juro que me iré.
Lo que sea que Phil haga con tu papá...
¿Mi papá?
Mi padre... está muerto.
Era un gran hombre. Un rey.
Y...
Nunca habrá otro como él, ¿verdad?
Claro que no.
¡No lo hagas! ¡No!
Tu novia no es la enfermera más competente que haya visto.
Santo Dios, suenas como ella lo hizo.
No te preocupes. Volverás a verla.
RECICLAJE MASSEY
¿Dónde está ella?
Allá afuera.
Andando.
Tú y yo vamos a entrar juntos.
Bajaremos ahí y lo resolveremos.
Tenemos todo el día, ¿no?
No hay nada que resolver.
Yo no hice nada. No fui yo.
No es lo que ella dijo.
No tenemos que hacerlo. No fui yo.
- Está bien, vamos. - No.
¿Quién mierda es?
¡Te mataré, Júnior!
¡Muere, hijo de puta!
¡Te veo, Júnior! ¡Te veo ahí atrás, maricón!
¡Ahí tienes, Júnior! ¡Ahí tienes!
¡Toma eso!
Ahora, ¡Bill es mi hermano!
¡Chúpame la verga, retrasado!
A la mierda.
Mierda, viejo.
¿Joe?
Oye, Joe.
Aguanta, ¿sí? Aguanta.
Scotty, ¿me oyes?
Sí, te oigo.
Bien.
Vas a estar bien.
- Vamos a buscar ayuda. - ¿Sí?
Porque...
eras como un hermano para Billy.
Eso te convierte en mi hermano.
Así es.
Solo que no se cayó en las putas vías del tren, ¿no?
No como dijeron.
Tú... lo pusiste ahí.
Eso es una locura. Solo...
Ya casi llegamos, ¿sí?
Júnior... te dijo que lo hicieras.
Y lo hiciste.
Hablé con Phil de esto, ¿sabes?
- Él no es tan malo. - ¿Tú...?
¿Tú le disparaste a mi casa, Scotty?
Sí.
Lo lamento.
Sí.
Eres un hijo de puta escurridizo.
Hola, Dan.
Creí que tu plan era “sin muertos”.
Pero no me quejo. ¿Le hiciste algo en los frenos?
¿En los qué?
El auto de Phil.
¡Perra, lo sabía!
Hijo de puta.
Chocó anoche. Se calcinó.
Lo lograste. Eres libre.
Ahora hablaremos con el juez, por tus hijas.
Sí, señor, es un nuevo día, Joey. Un nuevo día.
¿Cómo está?
Vivirá.
¿Qué haces?
Me voy.
¿Qué harás con eso?
¿Lo quieres?
- ¿Qué harás? - Se lo llevaré a las niñas.
- No es cierto. - No intento comprarlas.
Solo se lo voy a dar.
La mayor parte.
- Las veré una vez más y luego... - No.
No te acercarás a esas niñas.
Con o sin dinero, no me importa.
Nunca te acercarás lo suficiente
como para que tu daño y tu caos las toque, ni por un segundo.
Te lo prometo, hijo.
Eso no sucederá si estoy vivo.
Adiós, papá.
Lo lamento por todo.
No estás escuchando.
Dije que no sucederá.
Dije que no.
Detenme.
Subtítulos: Laila Pollak